‘El paraíso de Zahra’, el infierno de Irán

01200604001_gTítulo: El Paraíso de Zahra

Guionista: Amir y Khalil

Ilustrador: Khalil

Género editorial: Novela gráfica

Género temático: ficción histórica

Temática: Primavera árabe de 2009. Irán

Edición original: 2010

Edición consultada: Barcelona: Norma, 2013

Páginas: 272

Formato: Cartoné, 17 x 24 cm

ISBN: 978-84-679-0681-3

Sitio web: http://www.normaeditorial.com/ficha/012006040/el-paraiso-de-zahra/

Edición digital en farsi: http://vote4zahra.org/persian/portfolio-item/zahras-story/

Sinopsis: 12 de junio de 2009 se celebraron elecciones presidenciales en Irán. Mahmud Ahmadineyad, candidato oficialista, sería proclamado presidente de la República Islámica en primera vuelta. Sin embargo, centenares de miles de ciudadanos iraníes, calificando el proceso de fraude electoral, rechazarían los resultados, movilizándose masivamente en las calles en protesta por el pucherazo. La represión, a manos de la guardia revolucionaria, será brutal y la más grave consecuencia se cifraría en el largo centenar de desaparecidos.

El paraíso de Zahra es el nombre del mayor cementerio de Teherán. Zahra, también, es el nombre de la madre de Mehdi, uno de aquellos desaparecidos. El relato de ficción se centrará en el esfuerzo de esta madre y Yallah, el segundo de sus hijos, por encontrar a Mehdi. La desesperación de ambos, del resto de la familia, de los amigos y de los colaboradores desinteresados chocarán constantemente con un muro de corrupción y con la propia tiranía de la dictadura islámica iraní.

Nota: Originalmente, la novela gráfica fue editada por entregas en formato digital y distribuido a través de Internet en varios idiomas. La difusión fue masiva y con gran repercusión entre los lectores y entre los medios de comunicación. Una de las consecuencias más interesantes se daría en la siguiente convocatoria, cuando un grupo de disidentes iraníes presentaron a Zahra como una candidatura virtual, iniciativa que volvería a tener otro excelente impacto en la red y en los medios de comunicación de todo el mundo.

ZahraBanner-0

Relato: El guión es un visión despiadada de la vida en Irán durante las revueltas postelectoral de 2009. No solo se trata de la recreación de un atmósfera insoportable para los protagonistas del relato, también es una cruda denuncia de la corrupción del régimen y de la crueldad de la tiranía de esta dictadura islámica. De hecho los nombres de los autores han utilizados seudónimos para preservar su anonimato y, así, protegerse ante posibles represalias.

Paraiso%58_Página_2El guión, aunque inspirado en numerosos testimonios y en un contexto histórico real, nos cuenta un duro relato muy próximo a la realidad. De hecho, aunque no creo que se inspire en él, nos recuerda el argumento del filme Desaparecido (Missing, 1982), dirigido por Costa-Gavras y cuyo guión estuvo inspirado en la obra escrita por Thomas Hauser y titulada The execution of Charles Horman: an american sacrifice. En aquella ocasión el país dibujado era Chile, tras el golpe de estado de Pinochet, el desaparecido sería Charlie Horman, periodista estadounidense, y su padre y esposa los familiares que lo buscarían desesperadamente.

La arquitectura de la historia se distribuye en un prólogo, veinte capítulos y un epílogo. Y aunque los diálogos es la forma predominante para trasladar el guión, los hechos son narrados desde la perspectiva Yallah, quién ha decido poner en marcha un diario blog titulado El paraíso de Zahra. En cualquier caso, el guionista ha elegido la primera persona, y el recurso de los diálogos para el relato. Un aspecto positivo para la novela, pues consigue atraer la atención del lector e involucrarlo a favor de los más débiles.

Como complemento a la novela, los autores han incluido un abundante material complementario, incluyendo un glosario, dirigido al lector. Se trata de una colección de documentos y referencias que ayudan a contextualizar el conocimiento sobre Irán. Entre los datos expuestos aparece un número, 16.901, la cifra de personas asesinadas por la República Islámica desde 1979. Los autores han incluido, al final del libro, el memorial Omid, que incluye toda la lista.

Por todo ello, creo que esta obra tiene un objetivo muy claro, la denuncia. La clave está en la utilización del formato de la novela gráfica para trasladar dicha denuncia al mundo entero. Y, por supuesto, sin las viñetas esta intención hubiera conseguido un efecto mucho menor. Quizá podríamos considerar El paraíso de Zahra como un relato documental, con la misma capacidad de enseñar que en su momento conseguiría Guy Delisle con Pyongyang.

Paraiso%138_Página_3Diseño ilustraciones: Khalil ha sido el encargado de las ilustraciones, eligiendo, primero el lápiz, después la tinta negra para pasar a limpio el trabajo. En la misma dirección de claridad, los fondos suelen ser neutros, por lo que, tanto las figuras humanas y como los objetos destacan notablemente. Es decir, tenemos una cosmovisión en blanco y negro del relato. En su momento, Steven Spielberg elegiría, por distintas circunstancias, este formato para el filme La lista de Schindler.

Para ilustrar el Paraíso de Zahra se utilizaron materiales originales, como fotografía de distinto origen,  como los materiales procedentes de lo móviles. En ocasiones, la viñeta es un versión dibujada de la realidad, de la fotografía. Esta versión nos recuerda como en el origen de la fotografía, esta se utilizaba como soporte testimonial para los ilustradores de las revistas y de los periódicos de finales del siglo XIX. Asimismo, para alcanzar una mayor verosimilitud, se ha dibujado a los personajes con un aspecto lo más natural posible, distinguiéndose perfectamente cada uno de ellos. Lógicamente, se confirma el estilo propio, pero como se ha indicado, podemos distinguir sin ningún problema las siluetas de todos los personajes. Existe un mismo esfuerzo para los contextos físicos, fundamentalmente de las calles y edificios singulares de Teherán. Como hemos indicado anteriormente, se ha recurrido a fuentes visuales primarias. Por tanto, se cumple un objetivo principal, las ilustraciones nos acercan a la realidad y, consecuentemente, la novela tiende a mostrarnos un relato creíble.

Paraiso%163_Página_4Khalil utiliza todo tipo de planos, aunque el más frecuente es el americano, consiguiéndose, además, una constante sensación de movimiento. El relato visual tiene ritmo y puede seguirse fotograma a fotograma. Por cada página, lo habitual es encontrase con cuatro líneas de viñetas, con dos o tres recuadros por línea, aunque el dinamismo también se consigue rompiéndose constantemente dicho esquema.

El relato, el guión, se expresa mayoritariamente mediante el diálogo de los personajes. Los bocadillos son globulares, algunos encadenados, con letra mayúscula tipo estándar. Cuando se incluyen reflexiones personales o explicaciones, el formato del bocadillo es el rectangular.

Impacto en medios:

BBC (2013) “Zahra`s Paradise: the iraniam woman running for president”. Bbc.com, [en línea] 11 de junio. Disponible en : http://www.bbc.com/news/magazine-22803971 (video reportaje).

EFE (2011): “’El paraíso de Zahra’, la impactante búsqueda de un joven iraní desaparecido”. Rtve.es [en línea] 20 de octubre. Disponible en: http://www.rtve.es/noticias/20111020/paraiso-zahra-recuerdo-ejecutados-iran-desde-1979/469384.shtml

Europa Press (2011): “’El paraíso de Zahra’ retrata con crudeza de la realidad iraní y el drama de los desaparecidos”. Información.com, [en línea] 26 de septiembre. Disponible en: http://noticias.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/ficcion/el-paraiso-de-zahra-retrata-con-crudeza-de-la-realidad-irani-y-el-drama-de-los-desaparecidos_uKHc0q3VND9UUGFI2SqeE4/

Jiménez, Jesús (2013): “Zahra, la candidata virtual que se presenta a las elecciones de Irán”. Rtve.es [en línea] 30 mayo. Disponible: http://www.rtve.es/noticias/20130530/zahra-candidata-virtual-se-presenta-elecciones-iran/675261.shtml

Kenyon, Peter (2013): “Iran’s ‘Zahra’ Tells Alternate Tale Of Presidential Campaign”. Npr.org, [en línea] 20 de mayo. Disponible en: http://www.npr.org/sections/parallels/2013/05/20/185558815/irans-zahra-tells-alternate-tale-of-presidential-campaign

Magi, Lucia (2010): “Noticias dibujadas”. El País, [en línea] 24 de abril. Disponible en: http://elpais.com/diario/2010/04/24/babelia/1272067933_850215.html

Relax News (2010): “Iranian graphic novel draws interest as multilanguage webcomic”. Independent.co.uk, [en línea] 24 de febrero. Disponible en: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/iranian-graphic-novel-draws-interest-as-multilanguage-webcomic-1908727.html

Spiegel (2010) “Iranischer Internet-Comic: Terror, Schwarz auf Weiß”. Spiegel.de, [en línea] 12 de junio. Disponible en: http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/iranischer-internet-comic-terror-schwarz-auf-weiss-a-700345.html

The Economist (2010): “Iranian cartoons. A thousand Word. An online cartoon enthralis not just the iranian diapora”. TheEconomist.com, [en línea] 20 de mayo. Disponible en: http://www.economist.com/node/16168364

Védeilhé, Antoine (2013): “Amir Soltani: ‘En Iran, la fiction peut être plus forte que le réel’”. L’Express.fr, [en línea] 15 de junio. Disponible en: http://www.lexpress.fr/actualite/monde/proche-moyen-orient/amir-soltani-en-iran-la-fiction-peut-etre-plus-forte-que-le-reel_1257241.html

Bibliografía:

Krinsky, Hindi (2010) “Rationale for Zahira’s Paradise”. SANE jorunal: Sequential Art Narrative in Educations,  2 (3), pp. 52-55.

Lohmann, Ludwig (2012): “Die graphic novel als Medium des Widerstandes. M Satrapies ‘Persepolis’ im Vergleich zu ‘Zahra’s Paradise’ von Amir u. Khalil” (33) München, GRIN Verlag, http://www.grin.com/de/e-book/288310/die-graphic-novel-als-medium-des-widerstandes-m-satrapis-persepolis

Anuncios

Un comentario en “‘El paraíso de Zahra’, el infierno de Irán

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s